WorldBridge è specializzato in traduzioni dall’arabo all’italiano e traduzioni dall’italiano all’arabo di qualunque tipo di documento.
I nostri traduttori sono tutti madrelingua professionisti, con pluriennale esperienza nel proprio settore di competenza.
All’interno delle singole pagine dedicate, potrai trovare tutti i dettagli riguardanti la specifica tipologia di traduzione.
I nostri servizi di traduzione da e verso l’arabo partono da €25 a cartella. Ogni cartella è composta da 1.500 caratteri, spazi inclusi, e il conteggio viene effettuato dal nostro team una volta ricevuto il file contenente il testo da tradurre.
Sul costo totale del servizio, oltre alla mole di materiale (e quindi al numero di cartelle) incideranno alcuni fattori:
Un nostro responsabile si occuperà di inviare un preventivo accurato, indicando anche le tempistiche di consegna, da visionare senza impegno.
*dal lunedì al venerdì dalle 9:00 alle 12:00 e dalle 13:00 alle 19:00
Tradurre da e verso l’arabo è un lavoro che richiede grande professionalità ed esperienza, dato che si tratta di una lingua molto diffusa, con moltissime varianti e con un alfabeto, pronuncia e struttura totalmente diverse dalle lingue occidentali.
Nei paesi arabi non si parla esattamente la stessa lingua, poiché esistono diversi “dialetti” che sono abbastanza differenti tra loro (cambia la pronuncia e anche alcuni vocaboli). Tra le lingue parlate, utilizzate nella vita di tutti i giorni, l’egiziano è quello che viene meglio compreso da tutti gli altri paesi, grazie a tutti i film e alle serie televisive prodotte in Egitto e distribuite nel mondo arabo.
Per quanto riguarda la scrittura invece, si utilizza solitamente l’arabo standard moderno, mentre la preghiera viene recitata in arabo classico (quella del Corano, risalente al VII secolo D.C.).
L’arabo dunque ha sostanzialmente due forme distinte: una letteraria e una orale.
La lingua ufficiale, quella letteraria, viene studiata a scuola ed è la stessa in tutti i 22 Paesi della Lega Araba, che sono: Algeria, Arabia Saudita, Bahrain, Comore, Egitto, Emirati Arabi Uniti, Iraq, Gibuti, Giordania, Kuwait, Libano, Libia, Mauritania, Marocco, Oman, Palestina, Qatar, Siria, Somalia, Sudan, Tunisia, Yemen.
A proposito, potrebbe interessarti sapere che organizziamo corsi di Arabo, anche aziendali, per principianti, studenti avanzati e studenti madrelingua. Se vuoi scoprire altre curiosità e avere informazioni sui nostri corsi, consulta la pagina dedicata alla didattica della lingua Araba.
*dal lunedì al venerdì dalle 9:00 alle 12:00 e dalle 13:00 alle 19:00
Da 10 anni forniamo servizi di traduzione professionale da e in inglese, spagnolo, tedesco, russo, francese, cinese, arabo, portoghese, giapponese, farsi/persiano.