Corso Online in Traduzione Audiovisiva

• Traduttori professionisti che desiderano specializzarsi in sottotitolaggio e voice-over.
• Neolaureati interessati a sviluppare competenze nel settore della traduzione audiovisiva.

• Sviluppare competenze avanzate in sottotitolaggio, voice-over e doppiaggio per diventare esperti nella traduzione audiovisiva.
• Familiarizzare con alcuni software di traduzione audiovisiva come Aegisub, SubtitleEdit e Audacity.
• Imparare a gestire progetti di traduzione audiovisiva, dalla pianificazione alla consegna finale.
• Migliorare le capacità di adattamento culturale dei contenuti per garantire traduzioni efficaci e appropriate per diversi mercati.

• 16 incontri da 1,5h/incontro
• Online, Serale

Modulo 1: Introduzione alla traduzione audiovisiva

• Tipologie di traduzione audiovisiva: sottotitolaggio, doppiaggio, voice-over
• Limiti e necessità stilistiche dei diversi output di traduzione audiovisiva

Modulo 2-5: Tecniche di sottotitolaggio

• Regole e convenzioni del sottotitolaggio
• Strumenti e software per il sottotitolaggio - teoria e pratica
• Correzione esercitazioni pratiche di sottotitolaggio

Modulo 6: Localizzazione e adattamento culturale

• Principi di localizzazione
• Analisi delle differenze culturali
• Esercitazioni pratiche di adattamento culturale

Modulo 7: Traduzione di sceneggiature

• Informazioni teoriche e processo produttivo

Modulo 8: Doppiaggio e voice-over per interpreti e traduttori

• Tipologie di file e supporti
• Tecniche di adattamento multilinguistico
• Strumenti e software per doppiaggio e voice-over - teoria e pratica
• Correzione esercitazioni pratiche di voice-over

Modulo 9-10: Gestione dei progetti di traduzione audiovisiva

• Pianificazione e gestione dei progetti
• Fasi del progetto
• Strumenti di project management
• Accenni di imprenditorialità e marketing

L’iscrizione al Corso Online in Traduzione Audiovisiva costa € 990 (numero minimo 2 partecipanti).

La docente del corso è Fabiana Grassi, professionista con otto anni di esperienza nel mercato di traduzione, sottotitolazione e interpretariato. Con quattro film Netflix e innumerevoli video aziendali sottotitolati all’attivo, Fabiana ha maturato una significativa esperienza nella gestione freelance di progetti di sottotitolazione ma anche di voice-over (in particolare di corsi e video aziendali). Nel suo ruolo di Project Manager freelance, ha inoltre gestito un progetto di traduzione, sottotitolaggio e voice-over in sei lingue per oltre 110 video (20+ ore di contenuti) per una quotata italiana, formando il team e collaborando con una squadra di sottotitolatori, interpreti e oltre 40 traduttori.