Corso Online di Machine Translation Post Editing (MTPE)

• Neolaureati in traduzione.
• Traduttori professionisti interessati a specializzarsi in MTPE.

• Specializzazione nel post-editing di traduzioni automatiche.
• Ottimizzazione dell’output della traduzione automatica.
• Esplorazione dei vantaggi della MT rispetto ai metodi tradizionali.
• Comprensione della gestione di incarichi di MTPE con strumenti CAT.
• Esplorazione delle tendenze future delle tecnologie linguistiche, incluso l’uso di strumenti di IA come ChatGPT.

• 10h
• Online
• Infrasettimanale serale (avvio corso a fine ottobre 2024)

• Modulo 1: Fondamenti di Machine Translation
• Machine Translation: panoramica sul funzionamento
• Quali soluzioni MT adottare e come integrare la MT nel lavoro del traduttore freelance
• Soluzioni di Machine Translation disponibili sul mercato
• Panoramica e confronti dei prodotti in termini di qualità dell’output e dei costi
• Questioni di privacy e utilizzo dei dati
• Modulo 2: Ottimizzazione e integrazione della traduzione automatica nel flusso di lavoro
• Integrazione della soluzione MT nel flusso di lavoro
• Fenomeni linguistici complessi e problemi traduttivi ostici per la traduzione automatica attuale
• Tipologie ricorrenti di errori e difetti tipici dell’output dei sistemi di traduzione automatica neurale
• Contesti in cui la MT è utilizzabile e offre un vantaggio rispetto alla traduzione “tradizionale”
• Esempi ed esercitazioni pratiche
• Modulo 3: Preparazione e gestione degli incarichi di traduzione
• Soluzioni pratiche per la gestione degli incarichi
• Preparazione dei testi per la pre-traduzione con la MT e per i CAT tool
• Strategie utili prima di iniziare il post-editing vero e proprio
• Esercitazione pratica
• Modulo 4: Ottimizzazione dell’output della MT nei settori specialistici
• Come migliorare la qualità dell’output della MT
• Illustrazione di testi e case study: la MT nella traduzione tecnica e di marketing
• Aumentare la produttività con la MT
• Esercitazione pratica
• Modulo 5: Gestione collaborazione e futuro AI
• Discussione delle attività pratiche
• Come gestire la collaborazione con clienti e agenzie: questione tariffe
• Uno sguardo verso il futuro: tendenze in atto dovute alle tecnologie, evoluzioni prevedibili nei servizi richiesti e profili professionali in aggiornamento

L’iscrizione al Corso Online di MTPE costa € 260 (numero minimo 5 partecipanti).

Se ti iscrivi entro il 02/10/2024 potrai accedere all’offerta Early Bird a € 230.

La docente del corso è Fabiana Grassi, professionista con otto anni di esperienza nel mercato di traduzione, sottotitolazione e interpretariato. Con oltre 300.000 parole tradotte in MTPE negli ultimi tre anni, Fabiana ha esplorato a fondo gli output della traduzione automatica e le sue applicazioni.