All'interno di un panorama economico sempre più globalizzato, la necessità di tradurre testi in lingue straniere è ormai diventato un fattore essenziale per la sopravvivenza e lo sviluppo di moltissime realtà commerciali. Il continuo mutamento dei mercati internazionali rende spesso necessaria la traduzione di preventivi, contratti, bilanci e tutta una serie di documenti dai quali possono dipendere accordi economici di vitale importanza. WorldBridge realizza traduzioni professionali di contratti e documenti commerciali da e in italiano, inglese, francese, spagnolo, tedesco, portoghese, russo, arabo, cinese, giapponese e farsi persiano.
👉 Ti interessa questo servizio di traduzione? Chiamaci allo 0221117535, oppure compila il form per essere ricontattato.
Compila il form, ti richiamiamoPer svolgere al meglio questo tipo di traduzioni, il primo passo consisterà in una consulenza telefonica (o di persona presso i nostri uffici), in modo che la responsabile del reparto Traduzioni sia in grado di comprendere esattamente le vostre esigenze e gli obiettivi dei testi selezionati per essere tradotti.
Una volta definite le finalità della traduzione e gli altri eventuali dettagli utili, il traduttore avrà tutte le informazioni necessarie a svolgere il lavoro assegnato in modo ottimale, mantenendo le caratteristiche del testo invariate rispetto all’originale e veicolandone efficacemente il senso.
Ecco elencati di seguito alcuni esempi di documenti per cui forniamo il servizio di traduzione commerciale:
Per i documenti particolarmente importanti, su richiesta forniamo anche il servizio di traduzione giurata e legalizzata.
*dal lunedì al venerdì dalle 9:00 alle 12:00 e dalle 13:00 alle 19:00
WorldBridge è in grado di fornire un servizio altamente specializzato, capace di soddisfare le esigenze del cliente in modo rapido e qualitativamente impeccabile. Ciò viene reso possibile dalla competenza dei professionisti con i quali il nostro Team collabora, tutti traduttori certificati con esperienza pluriennale.
La capacità di elaborare in modo appropriato questo tipo di materiale, a seconda della finalità e del pubblico a cui è rivolto, è data dall’abilità nel veicolare in un’altra lingua esattamente lo stesso concetto espresso in quella di origine, nella stessa forma, con le stesse sfumature. A questo scopo i nostri traduttori sono differenziati a seconda del background personale; tutti hanno una formazione specifica in ambito economico, finanziario e commerciale che permette loro di dare un valore aggiunto al servizio offerto.
Un accordo di riservatezza viene normalmente sottoscritto in modo da assicurare al cliente, anche a livello legale, la totale discrezione con la quale il materiale affidatoci viene gestito durante e dopo lo svolgimento del servizio linguistico.
Di seguito elenchiamo le principali combinazioni linguistiche che ci vengono richieste per lo svolgimento di questo servizio:
Grazie alla collaborazione con professionisti freelance residenti in ogni parte del mondo, su richiesta siamo in grado di offrire questo tipo di servizio anche in combinazioni linguistiche rare o non comuni.
I costi della traduzione dipenderanno dalla lunghezza dei testi: questa è calcolata in cartelle, composte da 1.500 battute, spazi inclusi. Dopo averci inviato il materiale da tradurre, un incaricato del team di traduzioni WorldBridge effettuerà un conteggio delle cartelle totali e potrà fornirvi un preventivo dettagliato per il servizio.
Per la traduzione da e verso lingue europee comuni (inglese, francese, spagnolo e tedesco), i prezzi partono da €20 a cartella.
Alcune variabili possono incidere sul costo finale, come la necessità di consegna con urgenza, il livello di difficoltà tecnica e il volume di materiale da tradurre. Un ulteriore tariffa sarà applicata qualora venga richiesto anche il servizio di ottimizzazione SEO.
Le tempistiche di consegna sono calcolate considerando la lunghezza dei testi che, una volta terminati, vengono riletti da un secondo traduttore per evitare refusi o errori di qualsiasi tipo. Per testi di 1-5 cartelle possiamo garantire una consegna in 3 giorni lavorativi, mentre per testi di 5-10 cartelle servono di solito 5 giorni lavorativi.
A seconda della necessità, potremo valutare insieme le vostre esigenze e proporvi un preventivo da visionare senza impegno.
*dal lunedì al venerdì dalle 9:00 alle 12:00 e dalle 13:00 alle 19:00
Da 10 anni forniamo servizi di traduzione professionale da e in inglese, spagnolo, tedesco, russo, francese, cinese, arabo, portoghese, giapponese, farsi/persiano.