Corso Online su Trados

• Neolaureati e studenti di traduzione che vogliono acquisire competenze sull’utilizzo di una delle principali CAT tool del mercato.
• Traduttori alle prime armi che cercano un percorso pratico per iniziare a gestire progetti reali.
• Traduttori e professionisti che desiderano imparare a usare Trados Studio in modo strutturato e professionale.
• Professionisti che già utilizzano Trados e vogliono migliorare efficienza e velocità tramite le funzionalità avanzate.

• Imparare a utilizzare Trados Studio dalle basi, dalla creazione dei progetti alla consegna finale.
• Familiarizzare con le funzioni fondamentali: segmentazione, memorie di traduzione, pacchetti, gestione file e QA.
• Acquisire competenze avanzate come alignment, manutenzione di TM e TB, uso dei template e strumenti integrati per la sottotitolazione.
• Sviluppare un flusso di lavoro efficiente e professionale per gestire progetti di traduzione con Trados Studio.
• Ottenere autonomia operativa nella gestione di file, progetti e risorse linguistiche secondo gli standard del settore.

Modulo Principiante

• 6 incontri da 2 ore (12 ore totali)
• Online, Serale

Modulo Intermedio

• 4 ore e 30 minuti totali
• Online, Serale

MODULO TRADOS – PRINCIPIANTE

• Funzioni principali
• Panoramica del software
• Ecosistema CAT e flussi di lavoro
• Navigazione nell’ambiente di lavoro
• Pannelli, risorse e impostazioni principali
• Comprensione dei workflow
• Creare un progetto da zero
• Gestione dei file e dei pacchetti
• Avvio della pratica guidata
• Traduzione segmentata
• Editing e revisione
• Funzioni operative principali
• Consegna dei file
• QA e revisione finale
• Preparazione del pacchetto di ritorno
• Presentazione del progetto degli studenti
• Soluzione dei problemi più comuni
• Consigli pratici e chiusura del modulo

MODULO TRADOS – INTERMEDIO

• Creazione di memorie da testi tradotti
• Allineamento e verifica della qualità
• Impostazioni avanzate delle memorie di traduzione
• Pulizia, organizzazione e aggiornamento
• Gestione dei termbase
• Manutenzione e aggiornamento terminologico
• Utilizzo delle funzioni integrate
• File, formati e strumenti dedicati
• Creazione e uso dei template
• Automazione dei flussi di lavoro