Revisioni di traduzioni

Hai già una traduzione ma non sei sicuro che sia davvero pronta per essere pubblicata, inviata o stampata?

Il nostro servizio di revisione è pensato proprio per trasformare una buona traduzione in un testo impeccabile, che rispecchi il tuo tono, il tuo settore e la tua immagine. Che si tratti di un documento ufficiale, una brochure aziendale o un contenuto tradotto automaticamente, la nostra revisione ne eleva la qualità, eliminando errori, incoerenze e scelte stilistiche inadatte.

Con l’aumento dell’uso dell’intelligenza artificiale e dei tool di traduzione automatica, capita spesso di trovarsi con testi rapidi ma poco accurati. Errori, incoerenze e uno stile “meccanico” possono compromettere la qualità della comunicazione e, di conseguenza, la reputazione del tuo brand.

La revisione linguistica umana garantisce una lettura fluida, corretta e coerente. Non è un lusso, ma una tutela: per il contenuto, per il messaggio, per la tua credibilità.

Il servizio viene svolto da revisori esperti nel settore di riferimento. L’intervento può includere:

• Correzione grammaticale e sintattica;
• Verifica terminologica (anche su glossari forniti dal cliente);
• Miglioramento dello stile e del tono;
• Revisione comparativa (contro il testo originale), su richiesta.
  
  Ogni testo viene trattato con attenzione al contesto, all’uso finale e al pubblico di riferimento. Dalla brochure commerciale al contratto legale, ogni parola viene curata con precisione.

• Hai ricevuto una traduzione e vuoi verificarne la qualità
• Hai testi tradotti automaticamente che vuoi migliorare
• Devi pubblicare contenuti su sito, brochure, presentazioni o manuali
• Devi inviare documenti ufficiali o legali in una lingua straniera