Master Online Traduzione Economico-Legale

La documentazione finanziaria e contrattuale richiede una precisione terminologica assoluta. Questo Master della Translation Academy non si limita alla teoria: costituisce un percorso intensivo per padroneggiare i risvolti legali del diritto del lavoro, la terminologia dei mercati globali e l'uso operativo dei software di traduzione assistita.

In linea con la filosofia "Learn with Purpose", la lingua rappresenta lo strumento concreto per raggiungere uno specifico traguardo professionale. Il tuo obiettivo è diventare un professionista di riferimento per agenzie, aziende multinazionali e studi legali internazionali.

Forniamo una preparazione rigorosa per gestire la trasposizione di bilanci, lettere agli azionisti e accordi commerciali con la massima accuratezza.

Oltre all'analisi teorica dei linguaggi specialistici, acquisirai competenze pratiche immediatamente spendibili nel mercato societario:

• Diritto del Lavoro e Contrattualistica: analisi dei risvolti legali e della terminologia di contratti, accordi e vertenze
• Macroeconomia e Mercati: comprensione delle dinamiche dei mercati finanziari, quotazioni in borsa, bilanci e report azionari
• Traduzione Assistita (CAT Tool): introduzione operativa e utilizzo guidato di Trados per la gestione efficiente dei progetti
• Simulazioni e Trattative: esercizi pratici orali e giochi di ruolo per affinare la prontezza comunicativa in contesti aziendali

Il percorso è studiato per garantire la massima compatibilità con l'attività lavorativa o accademica, grazie a lezioni organizzate in fascia serale.

• Durata complessiva: 32 ore totali (24 ore di lezione frontale in diretta e 8 ore di laboratorio pratico autonomo con relativa correzione docente)
• Modalità: lezioni online in diretta con docenti e professionisti affermati nel settore giuridico-finanziario

• Modulo 1 – Teoria e analisi terminologica: analisi delle fonti ufficiali e condivisione di materiali specialistici. Focus su tipologie d'impresa, documenti aziendali, diritto del lavoro e macroeconomia internazionale
• Modulo 2 – Traduzione assistita: introduzione alle modalità di lavoro operative e all'uso applicato del programma Trados
• Modulo 3 – Pratica scritta su documenti reali: esercitazioni pratiche su bilanci, lettere agli azionisti, contratti di lavoro, accordi sindacali e articoli della stampa specialistica
• Modulo 4 – Pratica orale e giochi di ruolo: simulazioni di presentazioni aziendali, colloqui con controparti estere e trattative sindacali.

I candidati più meritevoli avranno la concreta opportunità di mettere in pratica le competenze acquisite attraverso un tirocinio formativo. L’attivazione dello stage e la sua durata (con possibilità di percorsi fino a 6 mesi finalizzati all’assunzione) verranno valutate su misura in base al piano di studi, al monte ore frequentato, al background del partecipante e alle reali disponibilità della nostra azienda.

• Orario: Mercoledì dalle 18:00 alle 19:30
• Giorno di partenza: 21 Ottobre 2026
• Giorno di fine corso: 17 Febbraio 2027
• Date di festa (nessuna lezione): 30 dicembre, 6 gennaio

• Quota di Iscrizione: € 2.400,00 a partecipante (Minimo 3 partecipanti, massimo 8)
• Promozione Early Bird : Prenota entro il 18 settembre 2026 e risparmi il 10% (quota ridotta a € 2.160,00)

Cerchi un percorso su misura?

Il Master è disponibile anche in modalità individuale: contattaci per definire insieme orari, date e frequenza.

WorldBridge affianca la preparazione DipTrans a corsi di lingua online e in presenza a Milano strutturati attorno al Purpose personale e a corsi di lingue per dipendenti aziendali volti a facilitare la comunicazione interna e le relazioni con clienti e fornitori esteri.

Inoltre, il nostro centro eroga servizi professionali di interpretariato, revisione testi e traduzioni giurate, legali, medico-scientifiche e contratti aziendali.

Pronto per il salto di qualità professionale?

Prenota la tua lezione di valutazione o chiamaci direttamente allo 02 21117535.