Corso Online di Machine Translation Post Editing (MTPE) e Intelligenza Artificiale (IA)

• Neolaureati in traduzione: Per acquisire competenze tecniche richieste dal mercato attuale.
• Traduttori professionisti: Interessati a specializzarsi nel post-editing e nelle nuove tecnologie.
• Linguisti e professionisti del settore: Che desiderano ottimizzare i propri flussi di lavoro con l'IA.

• Specializzazione nel post-editing di traduzioni automatiche.
• Ottimizzazione dell’output della traduzione automatica.
• Esplorazione dei vantaggi della MT rispetto ai metodi tradizionali.
• Comprensione della gestione di incarichi di MTPE con strumenti CAT.
• Esplorazione delle tendenze future delle tecnologie linguistiche, incluso l’uso di strumenti di IA come ChatGPT.

• Durata: 12 ore di formazione.
• Modalità: Online, con approccio teorico-pratico.
• Investimento: € 750 (numero minimo 2 partecipanti).

Modulo 1: Fondamenti di Machine Translation

• Panoramica sul funzionamento e soluzioni MT per freelance.
• Confronto tra i prodotti sul mercato (qualità e costi).
• Questioni di privacy e utilizzo dei dati.

Modulo 2: Ottimizzazione e integrazione nel flusso di lavoro

• Analisi degli errori tipici della traduzione automatica neurale.
• Contesti di utilizzo e vantaggi rispetto alla traduzione "tradizionale".
• Esercitazioni pratiche su fenomeni linguistici complessi.

Modulo 3: Preparazione e gestione degli incarichi

• Soluzioni pratiche per la gestione degli incarichi e pre-traduzione per CAT tool.
• Strategie operative pre-editing.

Modulo 4: MT nei settori specialistici

• Case study: MT nella traduzione tecnica e di marketing.
• Strategie per aumentare la produttività.

Modulo 5: Gestione collaborazione e futuro AI

• Gestione della collaborazione con clienti e agenzie: focus sulle tariffe.
• Tendenze future, evoluzione dei servizi e nuovi profili professionali.

La docente è Fabiana Grassi, professionista con otto anni di esperienza e oltre 300.000 parole tradotte in MTPE negli ultimi tre anni. Fabiana mette a disposizione la sua vasta esperienza nell'esplorazione degli output della traduzione automatica e delle sue applicazioni reali.