Certificazione per traduttori professionisti CIOL-IOLET-DIPTRANS

IoLET Level 7 Diploma in Translation (DipTrans) è una certificazione per traduttori riconosciuta a livello internazionale, un vero fiore all’occhiello per qualunque traduttore che voglia diventare un libero professionista o accrescere le proprie qualifiche e poter così lavorare per compagnie e istituzioni internazionali.

Il DipTrans è una qualifica esclusiva, di alto livello, che distingue i migliori professionisti nel campo delle traduzioni.

WorldBridge è un centro DipTrans accreditato presso il CIOL.

​Conseguendo la certificazione DipTrans sarai riconosciuto come un traduttore professionista certificato e identificato con il prestigio di una qualifica internazionale di alto livello.

Inoltre, potrai migliorare notevolmente le tue prospettive lavorative, associando il titolo di DipTrans alla tua firma e diventando membro del rinomato Chartered Institute of Linguists (CIOL), misurandoti con professionisti affermati a livello internazionale.

In base alla tua esperienza come traduttore professionista e alla tua preparazione attuale, potrai scegliere di iscriverti subito all’esame di certificazione e sostenerlo presso la nostra sede.
In alternativa, abbiamo pensato a quattro diverse opzioni per la preparazione al test: puoi decidere se acquistare un corso completo, che include la preparazione a tutti i moduli di cui l’esame è composto, oppure se frequentare lezioni mirate al superamento di uno dei tre moduli nei quali è suddiviso il Dip Trans.

L’esame è composto da 3 unità:

• una prima sezione generale della durata di 3 ore
  
• due sezioni semi-specialistiche della durata di 2 ore ciascuna.
  

Potrai decidere se sostenere tutte e 3 le unità oppure solo alcune. La certificazione ti verrà riconosciuta solamente al completamento di tutte le unità; avrai 3 anni di tempo per sostenere le altre sezioni a partire dal superamento della prima.
L’esame si tiene una volta all’anno, sempre nel mese di gennaio.

I costi per sostenere questo esame presso la nostra sede di Milano sono:

Modulo I, €595 suddivisi in:

• €85 di iscrizione a WorldBridge
  
• £415 costo dell’esame
  
• £25 IoLET Affiliation*
  

Modulo II, €475 suddivisi in:

• €85 di iscrizione a WorldBridge
  
• £308 costo dell’esame
  
• £25 IoLET Affiliation*
  

Modulo III,€475 suddivisi in:

• €85 di iscrizione a WorldBridge
  
• £308 costo dell’esame
  
• £25 IoLET Affiliation*
  

Esame Completo - Tutti i 3 moduli, €995 suddivisi in:

• €250 di iscrizione a WorldBridge
  
• £616 costo dell’esame
  
• £25 IoLET Affiliation*
  

* La tassa di affiliazione IoLET è annuale, quindi se ti sei già affiliato nell’anno in corso, non sarai soggetto a quei €30.

Potrai scegliere tra una selezione di quattro corsi, tutti individuali e personalizzabili, pensati per aiutarti a superare con successo la prova d’esame.

Per darti modo di capire il servizio e valutare le tue esigenze, ti diamo la possibilità di seguire una lezione di valutazione della durata di 1 ora, non vincolante all’iscrizione all’intero corso, al costo di €50. Per questa lezione, ti invieremo una simulazione di traduzione che potrai fare già a casa e portare con te, da poter revisionare insieme all’insegnante per valutare il tuo livello iniziale e capire meglio le tue esigenze.

CORSO COMPLETO: Preparazione Semi-Specialistica ai 3 Moduli

• Tecniche e teorie della traduzione mirate ai vari argomenti specialistici di entrambi i moduli (tecnologia, business, letteratura, scienze, scienze umane e legale);
  
• Resa di diversi stili specifici agli argomenti dei singoli moduli;
  
• Creazione di glossari personali strategici e consultabili all’esame;
  
• Pratica della traduzione con testi della stessa lunghezza e con gli stessi argomenti del DipTrans - simulazioni.
  

Durata consigliata: 30 ore (15 lezioni) + 2 traduzioni a lezione da fare a casa

Costo: €60 all’ora + €50 tassa d’iscrizione e materiali - totale €1.850

Corso per il Modulo I - Preparazione Generale

• Tecniche e teorie della traduzione;
  
• Traduzione e resa di diversi stili;
  
• Pratica della traduzione con testi della stessa lunghezza e con gli stessi argomenti del DipTrans - simulazioni.
  

Durata consigliata: 10 ore (5 lezioni) + 2 traduzioni a lezione da fare a casa

Costo: €70 all’ora + €50 tassa d’iscrizione e materiali - totale €750

Corso per il Modulo II - Preparazione Semi-Specialistica Parziale

• Tecniche e teorie della traduzione mirate ai vari argomenti specialistici di entrambi i moduli (tecnologia, business, letteratura);
  
• Resa di diversi stili specifici agli argomenti dei singoli moduli;
  
• Creazione di glossari personali strategici e consultabili all’esame;
  
• Pratica della traduzione con testi della stessa lunghezza e con gli stessi argomenti del DipTrans - simulazioni.
  

Durata consigliata: 20 ore (10 lezioni) + 2 traduzioni a lezione da fare a casa

Costo: €60 all’ora + €50 tassa d’iscrizione e materiali - totale €1.250

Corso per il Modulo III - Preparazione Semi-Specialistica Parziale

• Tecniche e teorie della traduzione mirate ai vari argomenti specialistici di entrambi i moduli (scienze, scienze umane e legale);
  
• Resa di diversi stili specifici agli argomenti dei singoli moduli;
  
• Creazione di glossari personali strategici e consultabili all’esame;
  
• Pratica della traduzione con testi della stessa lunghezza e con gli stessi argomenti del DipTrans - simulazioni.
  

Durata consigliata: 20 ore (10 lezioni) + 2 traduzioni a lezione da fare a casa

Costo: €60 all’ora + €50 tassa d’iscrizione e materiali - totale €1.250