Traduzioni Asseverate (anche note come "Giurate" o "Legalizzate") di Documenti Ufficiali

Traduzione GiurataLe traduzioni giurate o asseverate vengono ufficializzate attraverso il giuramento del traduttore che afferma, all'interno di un apposito dipartimento del Tribunale, di aver effettuato una traduzione fedele e corretta del testo presentato. Il traduttore si assume in questo modo la piena responsabilità di ciò che ha scritto, e ne risponde davanti alla legge. 

Questo tipo di procedura è richiesta per diverse ragioni, ed è comunque necessaria per tutti quei documenti che devono essere presentati in una lingua diversa da quella originale ad enti, organi, istituzioni o autorità ufficiali. In questo modo infatti, il documento tradotto mantiene lo stesso valore legale di quello originale e può, di conseguenza, essere utilizzato con le stesse finalità. 

Tutti i nostri traduttori sono professionisti iscritti all'albo CTU del tribunale, in grado di fornire questo tipo di prestazione.

Un passaggio successivo è quello della legalizzazione, servizio che viene realizzato quando richiesto dal cliente e che prevede l'apposizione di un timbro, effettuato da parte della Procura della Repubblica, che autentica la firma del Cancelliere che ha sottoscritto la traduzione giurata. Per quanto riguarda i Paesi che hanno aderito alla Convenzione de l'Aja del 1961 (tra i quali l'Italia), la legalizzazione può avvenire in forma di Apostilla. Le traduzioni fornite da WorldBridge, dopo la stesura sono sempre affidate a revisori esperti, questi ne controllano la conformità nei contenuti, nella forma e naturalmente la fedeltà rispetto al documento originale. Il testo viene poi riletto in modo da garantirne la massima precisione prima di essere asseverato e legalizzato. Esempi di documenti per cui forniamo il servizio di traduzione giurata:

  • Documenti ufficiali
  • Titoli di studio
  • Atti notarili
  • Certificati (matrimonio, nascita, morte ecc.)
  • Documenti per la regolarizzazione di lavoratori stranieri
  • Documenti per il ricongiungimento familiare
  • Documenti di circolazione e patenti
  • Documentazioni tecniche
  • Testamenti
  • etc.

A seconda della necessità, potremo valutare insieme le vostre esigenze e proporvi un preventivo da visionare senza impegno.

Siamo specializzati in

Cosa aspetti?
Contattaci subito per maggiori informazioni e un preventivo senza impegno!